En el submundo carcelario, donde el que se destaca es un "poronga"   y el que no trasciende un "pancho", los códigos son otros.

Aguileando: intención de tener sexo con alguien a quien se ha elegido.

Alto: bueno, excepcional.

Armeti: armado de cigarrillo.

Astilla: repartir el botín de un robo o cualquier otra cosa.

Auto: homosexual pasivo.

Bajá cancha: invitación a pelear.

Bondi: problema.

Brillo: azúcar.

Carpuseando: mira a alguien con intención de tener relaciones sexuales.

Coche: homosexual pasivo.

Cochebomba: Hombre que mata por encargo del carcelero o por orden del director a interno que denuncia al servicio penitenciario

Colino : loco.

Corchito: cigarrillo con filtro.

Corte: por ejemplo.

Embroyo: carpa hecha con frazadas que se usa para tener relaciones sexuales.

Feite: máquina de afeitar.

Fiche: oficial de policía.

Fuelle: calentador.

Gato negro: sirviente.

Gorra: policía.

La piloteo: que maneja muy bien la faca.

Mangangá: tonto.

Marmita: cacerola.

Media astilla: mitad.

Media teca: más o menos.

Merluza: cocaína.

Mira: espejo.

Monono: algo lindo o bueno.

Mulo: sirviente.

Pajarito: bebida alcohólica, elaborada clandestinamente por los internos. Se compone de levadura, agua de arroz, azúcar y fruta rallada.

Palmera: cama.

Paloma: bolsa atada a una soga que se descuelga por las ventanas y en la cual se transporta fundamentalmente comida entre los pabellones.

Pingüino: estúpido.

Pitufear: ir de un pabellón a otro, sin autorización del guardia. El término deriva de un grupo de internos a quienes llamaban "pitufos".

Pomodoro: puré de tomate.

Producto: huevo de gallina.

Reflaco: no creíble.

Rescatarse: darse cuenta.

Sacar mano: hablar mal de otra persona.

Sapo: candado.

Soldado: interno que prepara las facas para la pelea.

Tocar pito: llamar la atención.

Transa: vendedor de droga.

Verduga: mujer, esposa.

Zorzalera: cama alta.